Vroom's exit from used-vehicle retail follows struggles with too-fast growth, less forgiving market