Used-car consignment store CarLotz to go public via merger