ACV Auctions narrows Q3 net loss to $18.2 million