A proposed U.S. electric vehicle tax credit that favors union-built vehicles is "discriminatory" and Mexico is analyzing a range of legal actions in response, including tariffs.