Two years of disruptions caused by the pandemic, the microchip shortage and a wide range of supply chain challenges are prompting automakers and suppliers to pursue a better sense of where their parts are.