Mitsubishi's third-quarter results got a boost from higher volume and beneficial foreign exchange rates, prompting the company to lift its full fiscal year targets.