Honda’s Traffic Jam Pilot was the first Level 3 automated-driving system for a production car anywhere in the world. But the reality shows the limits of the technology.