Does it make sense these days to invest in a new generation of small, gasoline-powered, modestly priced sports cars? Absolutely, say Toyota and Subaru.