Automakers are pushing new uses for hydrogen that may, in turn, fan demand for the fuel and spur the development of a refueling network that could support sales.