The automaker is betting that its cars will appeal to younger Japanese buyers who are also more open to trying South Korean imports, thanks to the local success of electronics brands and hip Korean culture.