Toyota executives say it was a slam dunk to leverage the venerable Corolla nameplate in fielding its first subcompact crossover.