Volvo's subscription fight with dealers escalates