Volvo tweaks subscription service, adding crossovers, vehicles on lot