Toyota and Waymo have sketched the broad parameters of a far-reaching partnership that could result in a new autonomous-vehicle platform and advanced driver-assistance systems.