Tesla sued over fatal crash blamed on Autopilot navigation error