Groups call for safeguards, federal action following Tesla fatal crashes