Self-driving shuttle startup May Mobility shakes up senior management