Self-driving cars could only prevent a third of U.S. crashes, study says