How pedestrians really size up approaching traffic