Crash investigators again scrutinize Tesla Autopilot's role in fatal collision