GM cutting 50 jobs at U.S. battery plant tied to Chevy Volt