From service-related web pages to soft-sell videos, dealerships embrace new digital-marketing strategies