Negative equity on trade-ins jumps to record, Edmunds says