Dearth of recession-era vehicles puts budget-conscious buyers in a bind