As compliance pressures grow stronger, dealers and lenders must evolve