Volvo taps top digital exec to lead new autonomous software unit