Volvo subscription service violates some franchise, consumer laws, Calif. agency finds