Sellers are adjusting to shifting expectations in fragmented used-vehicle space