U.S. court refuses to shield VW in diesel scandal lawsuits