Cars.com plans to restructure sales operations, cut staff amid investor pressure