Software helps auto retailer fine-tune marketing