Criminal case sheds light on Apple self-driving car tech