Tesla must fix 'flaws' in Autopilot after fatal crash, consumer group says