VW's $229M settlement with owners of 3.0-liter diesels cleared by Canada judge