Wells Fargo's GAP refund problem offers a lesson