New litigation digs deeper grave for U.S. diesels as dirty accusations mount