Growing U.S. used-car glut is a consumer's dream, automakers' nightmare