VW files legal complaint over searches at law firm handling diesel scandal