How Hyundai shot its emotional Super Bowl ad -- during the game