Mel Farr died from concussion-related disease seen in former NFL players, ESPN says