U.S. judge throws out emissions fraud lawsuit against Mercedes