A year on, VW's diesel cheat proves costly