Mobile app brings online-dating mentality to car shopping

'Tinder for Cars' thrives on user feedback