VW has agreed to pay billions to diesel owners. Did retailers miss out?