Making Spanish-speakers feel at home