At Mission Mitsubishi, hailstorm recovery hinges on overtaxed staff, new hires, outside help