Volkswagen code words trip up diesel investigators