Automakers, facing U.S. fines, try novel ways to reach owners of recalled vehicles