The subcompact crossover finds its sweet spot