Autotrader inflated vehicle views, New York dealership group's lawsuit says